Uit het Middelnederlands vertaald door Ingrid Biesheuvel
Jacob van Maerlant | 2024 |Walburg Pers, Zutphen| 256 blz. | € 29,99| ISBN 9789464563214
Jacob van Maerlant werd in 1235 in de omgeving van Brugge geboren. Hij was betrokken bij de opvoeding van de jong wees geworden Floris de Vijfde. Van Maerlant deelde de kennis uit die tijd in het Diets, de volkstaal en op rijm, zodat het kon worden voorgedragen aan de mensen die niet konden lezen en ook het Latijn niet beheersten. De kennis was afkomstig van onder andere Aristoteles, Plinius, Ambrosius van Milaan en de heilige Augustinus. De hoofdstukken gaan over de mens, allerlei diersoorten, bomen, geneeskrachtige kruiden, vermaarde bronnen, waardevolle stenen en metalen. Heel verrassend te lezen dat de koekoek in de winter in holle bomen of in de aarde kruipt. Hij heeft daar een voedsel voorraad opgeslagen. Uit zijn speeksel worden bepaalde krekels geboren. Over de haring lezen we ‘De onmetelijke goedertierenheid van God de Heer stuurt ons in het herfstseizoen grote hoeveelheden die voor menigeen een redding uit de nood betekent’. Fascinerende lectuur voor de liefhebber. (BK)
